tag:blogger.com,1999:blog-8883493.post411163116730294565..comments2023-06-01T17:27:36.025+02:00Comments on Matgala: TraduccionsMatgalahttp://www.blogger.com/profile/09857651730533273963noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-8883493.post-48674938175129613162011-01-10T22:25:55.312+01:002011-01-10T22:25:55.312+01:00El problema, Alasanid, és que això no és exactamen...El problema, Alasanid, és que això no és exactament un llibre de ciència: és un llibre de nens!!!<br /><br />Home, Escaquejant, almenys clave i llave es diuen igual en l'idioma original, que Urà i Urani no...<br /><br />Ja ho sé, Exar, però si em compro un llibre, almenys demanaria que tingués una mínima qualitat...Matgalahttps://www.blogger.com/profile/09857651730533273963noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8883493.post-81148189397354872442011-01-10T20:03:38.898+01:002011-01-10T20:03:38.898+01:00Respecte el "per què?" final de la teva ...Respecte el "per què?" final de la teva reflexió...bé, no hi ha advocats que són ministres de medi ambient, o presidents de govern que no parlen cap llengua extrangera quan al món laboral es demana anglès per fregar plats (ho he vist, no és conya)? Tens tota la raó, però per no posar-nos de mala llet millor ens ho prenem amb una certa ironia i esbossem un somriure ;-)... Petons<br /><br /><br />Exar KunAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8883493.post-34000147332354813442011-01-09T17:27:20.346+01:002011-01-09T17:27:20.346+01:00I de vegades, quan se n'escapa un bocinet i xo...I de vegades, quan se n'escapa un bocinet i xoca amb un altre planeta d'Urani, s'organitza un merder de mil dimonis... ;-)<br /><br />En informàtica, jo havia llegit en més d'una ocasió la traducció: "la llave primaria de una tabla" (en lloc de la clave...). Però confesso que no recordo haver-me trobat amb traduccions tan horribles (o divertides, segons es miri) com aquesta.<br /><br />RamonEscaquejanthttp://www.escaquejant.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8883493.post-50352165802872845752011-01-08T19:04:44.137+01:002011-01-08T19:04:44.137+01:00Llegint llibres de ciència un es desespera (quan e...Llegint llibres de ciència un es desespera (quan estan traduïts).<br /><br />He sentit a dir que en alguns llibres (matemàtiques i electromagnetisme) traduïen curl per rizo i canviaven x per · a gust del traductor.<br /><br />Té molt mèrit haver arribat als 70.<br /><br />PS: M'apunto això dels rectangles, ara els sabré reconèixer.Alasanidhttps://www.blogger.com/profile/05437985716878983513noreply@blogger.com